1
00:00:22,196 --> 00:00:25,690
Bu yumurtaların her biri
bir böceğin vaadi.

2
00:00:30,790 --> 00:00:34,060
400 milyon yıldır bu böyle.

3
00:00:39,284 --> 00:00:42,920
Bu üstün hayatta kalanlar
Dünya'ya hakim olun.

4
00:00:48,790 --> 00:00:51,399
Böceklerin dünyasına hoş geldiniz.

5
00:01:31,116 --> 00:01:34,004
Böcekler önemlidir
gezegenimizdeki hayata.

6
00:01:37,156 --> 00:01:40,004
Bitkileri tozlaştırıyorlar ve atıkları geri dönüştürüyorlar.

7
00:01:40,899 --> 00:01:42,516
Yaşamı ve ölümü yöneterek,

8
00:01:42,927 --> 00:01:46,252
onlar gerçek bakıcılar
doğal dünyanın.

9
00:02:01,075 --> 00:02:05,256
Tüm böcek türlerinin dörtte üçü
burada, yağmur ormanlarında yaşıyor.

10
00:02:19,635 --> 00:02:24,870
Karmaşık asma ağları arasında ilerleyerek,
başka bir dünyaya yolculuk yapıyoruz.

11
00:02:32,274 --> 00:02:34,892
Hikayemiz şöyle gelişiyor
bu harap harabe,

12
00:02:35,014 --> 00:02:38,301
insanlar tarafından terk edilmiş,
ormanın kalbinde.

13
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Sen olduğunu hayal et
tırnağınızın büyüklüğü.

14
00:02:47,915 --> 00:02:52,455
Öyle bir yerde olduğunuzu hayal edin ki
yağmur damlaları gülle gibi düşüyor

15
00:02:52,908 --> 00:02:56,314
ve bir çim bıçağı
gökdelen gibi yükseliyor.

16
00:03:04,391 --> 00:03:07,238
Şimdi bir böcek olduğunu hayal et.

17
00:03:44,515 --> 00:03:45,560
Ancak dikkatli olun:

18
00:03:46,134 --> 00:03:47,999
bu düşman dünyada,

19
00:03:49,400 --> 00:03:51,315
Tehlike her köşede gizleniyor.

20
00:04:31,135 --> 00:04:32,400
Papilio'yla tanışın.

21
00:04:34,381 --> 00:04:36,109
Papilio bir tırtıldır.

22
00:04:36,857 --> 00:04:37,896
En azından şimdilik.

23
00:04:38,967 --> 00:04:41,543
Şaşırtıcı bir dönüşüm
onun önünde yatıyor.

24
00:04:51,171 --> 00:04:53,643
Papilio'nun yumurta kasası proteinle dolu.

25
00:04:59,214 --> 00:05:01,881
için harika bir başlangıç
onun cesur yolculuğu.

26
00:05:14,452 --> 00:05:16,090
Bu Hierodula'dır.

27
00:05:19,167 --> 00:05:20,690
O bir peygamber devesidir.

28
00:05:32,947 --> 00:05:35,139
Hierodula büyük bir ailenin parçasıdır.

29
00:05:36,174 --> 00:05:39,280
200'e kadar
erkek ve kız kardeşler.

30
00:05:44,018 --> 00:05:45,789
Hayatının ilk dakikasında

31
00:05:46,228 --> 00:05:47,637
bir iplikten aşağı kayıyor

32
00:05:48,332 --> 00:05:50,685
ve dünyaya doğru tırmanıyor,

33
00:05:51,113 --> 00:05:54,784
zaten mükemmel
mini mantis oluşturdu.

34
00:06:25,235 --> 00:06:26,558
Birkaç gün içinde,

35
00:06:27,624 --> 00:06:30,882
bu minik avcının sahip olacağı
ilk yemeğini yakaladı:

36
00:06:31,063 --> 00:06:33,568
kırıntı büyüklüğünde bir meyve sineği.

37
00:06:44,205 --> 00:06:47,509
Bu ejderha kafalı katydid aç.

38
00:06:48,102 --> 00:06:50,969
Yiyecek bulmak için yeşil sokaklarda dolaşıyor.

39
00:07:05,567 --> 00:07:10,433
Yağmur ormanlarında birisinin peşindesin
Yumurtadan çıktığınız andan itibaren menü.

40
00:07:20,900 --> 00:07:22,738
Papilio güvende ama.

41
00:07:27,509 --> 00:07:30,632
Onun gibi katydid
aynı zamanda bitki yiyicidir.

42
00:07:42,518 --> 00:07:46,061
Tüm peygamberdeveleri gibi Hierodula da bir etoburdur.

43
00:07:47,166 --> 00:07:48,960
Et yiyor.

44
00:07:51,198 --> 00:07:52,340
Yalnız yaşıyor.

45
00:07:52,875 --> 00:07:54,589
Tek başına avlanır.

46
00:07:56,979 --> 00:07:59,808
Şu anda bakım yapıyor.

47
00:08:08,001 --> 00:08:12,839
Papilio'nun en sevdiği yemek narenciye yaprakları
yumurtadan çıktığı ağaçtan.

48
00:08:13,763 --> 00:08:19,881
Sadece birkaç hafta içinde Papilio'nun
ağırlık 100 kat artacaktır.

49
00:08:23,567 --> 00:08:26,960
Sanki bir kadar ağırlaşıyorsun
bir hafta sonu su aygırı.

50
00:08:31,695 --> 00:08:35,530
Papilio büyüdükçe sahte göz lekeleri ortaya çıkar.

51
00:08:36,377 --> 00:08:39,850
Bunlar onu yılana benzetiyor
Saldırganları korkutmaya yardımcı olmak için.

52
00:08:52,127 --> 00:08:53,833
Birkaç hafta geçti,

53
00:08:54,425 --> 00:08:57,480
ve Hierodula şimdi
deneyimli bir avcı.

54
00:09:04,554 --> 00:09:08,780
Silahları iğne keskinliğindedir
av bacaklarını kaplayan sivri uçlar.

55
00:09:22,996 --> 00:09:26,963
Hedefine kilitlenmek için,
Hierodula'nın özel gözleri var.

56
00:09:29,135 --> 00:09:34,053
Her gözü yüzlerce ayrı mercek oluşturuyor
En ufak bir harekete karşı aşırı duyarlı.

57
00:09:43,442 --> 00:09:48,300
İki gözle mesafeler değerlendirilebilir
ölümcül doğruluk.

58
00:10:25,773 --> 00:10:29,180
Kafayı yiyor
ve önce uçuş kasları.

59
00:10:30,093 --> 00:10:32,866
Bunlar en iyi kısımlar
proteinle doludur.

60
00:10:37,943 --> 00:10:40,276
Böcekler yeme makineleridir.

61
00:10:40,933 --> 00:10:42,980
Hiçbir şey onların çenelerinden güvenli değildir.

62
00:11:14,121 --> 00:11:15,341
Çürük bir muz.

63
00:11:16,326 --> 00:11:18,060
Böcek böceği için cennet.

64
00:11:47,989 --> 00:11:53,380
Bu küçük emiciler yaprak bitleri,
gül goncasının suyuyla yemek yemek.

65
00:12:03,456 --> 00:12:09,142
Yaprak kesen karıncalar birlikte çalışırlar.
eve bereketli bir hasat getirmek için.

66
00:12:21,780 --> 00:12:24,790
Hierodula'nın günde bir kişiyi öldürmesi gerekiyor.

67
00:12:30,451 --> 00:12:33,584
Papilio yemek yemeye devam etmeli.

68
00:12:42,660 --> 00:12:44,363
Hiçbir eksiklik yok
burada yeşillik var,

69
00:12:45,231 --> 00:12:47,965
bile tatmin edecek kadar
en aç tırtıl.

70
00:12:58,396 --> 00:13:02,510
Tropikal yağmur ormanları kaplıyor
Dünya yüzeyinin yalnızca %2'si.

71
00:13:03,949 --> 00:13:07,539
Ama dünyadaki çoğu şeye ev sahipliği yapıyorlar
hayvan ve bitki türleri.

72
00:13:08,958 --> 00:13:10,101
Ve iyi bir sebeple.

73
00:13:13,901 --> 00:13:16,301
Ormanın sihirli bir tarifi var.

74
00:13:17,689 --> 00:13:21,708
Güneş, buhar ve bol yağmur.

75
00:14:12,650 --> 00:14:13,721
Bu havada,

76
00:14:14,639 --> 00:14:16,540
böceklerin bile şemsiyeye ihtiyacı vardır.

77
00:15:13,394 --> 00:15:18,490
Papilio yiyecek arayışında
tehlikeli bir mahalleye girdi.

78
00:15:22,213 --> 00:15:25,603
Onun basit gözleri ancak
ışığı karanlıktan ayırt eder.

79
00:15:25,879 --> 00:15:27,790
Hierodula'yı fark etmedi...

80
00:15:32,342 --> 00:15:36,333
...ama o çoktan yemiş,
ve hiç dikkat etmiyor.

81
00:15:39,581 --> 00:15:43,807
Tüm böcekler gibi Hierodula da
iskeleti dışarıda.

82
00:15:47,455 --> 00:15:50,554
Güçlü ve çok yönlü bir malzemeden yapılmıştır
kitin adı verilen madde.

83
00:16:02,866 --> 00:16:06,790
Hierodula'da bu zor ve
onu bir zırh gibi korur.

84
00:16:13,437 --> 00:16:16,790
Kitin çatışması başlıyor
aşağıdaki katta.

85
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
Amaç?

86
00:16:23,790 --> 00:16:24,904
Rakibinizi çevirin.

87
00:16:25,914 --> 00:16:26,942
Silahlar mı?

88
00:16:27,218 --> 00:16:29,285
Üç şiddetli kitin sivri ucu.

89
00:16:33,495 --> 00:16:34,599
Ödül mü?

90
00:16:34,666 --> 00:16:35,674
Bir kadın.

91
00:16:43,098 --> 00:16:44,105
Kurallar mı?

92
00:16:44,573 --> 00:16:47,144
Güverteyi ilk vuran kaybeden olur.

93
00:17:18,095 --> 00:17:19,295
Boyutlarına göre,

94
00:17:19,610 --> 00:17:23,781
bu gergedan böcekleri arasında
dünyadaki en güçlü yaratıklar.

95
00:17:39,809 --> 00:17:41,855
Her iki gladyatör
savaş yorgunu,

96
00:17:42,191 --> 00:17:45,675
ama kazanan hala var
selam verme gücü.

97
00:17:51,153 --> 00:17:52,840
Ödülü bekliyor.

98
00:17:59,901 --> 00:18:02,233
Kaybeden şehri terk eder.

99
00:18:11,711 --> 00:18:13,974
Papilio savaş için yaratılmadı,

100
00:18:14,705 --> 00:18:16,423
ama o bir şampiyon yiyicidir.

101
00:18:22,511 --> 00:18:25,832
Onu ağırlamak için
sürekli genişleyen bel çevresi,

102
00:18:26,213 --> 00:18:28,550
yumuşak bir kitin ceketi giyiyor.

103
00:18:37,746 --> 00:18:43,136
Bunu aşmak onların becerisi
böcekleri birinci sınıf gezginler yapar.

104
00:20:09,474 --> 00:20:10,496
Kulübeye döndüğümüzde,

105
00:20:11,263 --> 00:20:15,436
Hierodula zırhını aştı
ve onu bir dalda asılı bıraktı.

106
00:20:24,517 --> 00:20:25,916
Kabuğunu döktükten sonra,

107
00:20:26,151 --> 00:20:27,918
Hierodula yorgun,

108
00:20:28,959 --> 00:20:30,050
ve savunmasız.

109
00:20:31,822 --> 00:20:34,060
Çok hareketsiz kalmalı.

110
00:20:42,355 --> 00:20:43,880
Durum değişti.

111
00:20:45,150 --> 00:20:48,188
Avcı artık avdır.

112
00:21:14,660 --> 00:21:16,717
Hierodula için şanslı bir kaçış,

113
00:21:18,081 --> 00:21:19,565
ama kriket için öyle değil.

114
00:21:29,400 --> 00:21:33,452
Papilio ona başlıyor
olağanüstü dönüşüm.

115
00:21:35,088 --> 00:21:38,326
Tek, ipek bir iplik ördü,

116
00:21:39,474 --> 00:21:41,460
bu da onu bir kökten uzaklaştırıyor.

117
00:21:47,198 --> 00:21:51,524
Birkaç saat içinde tırtılı
ceket ayrılacak ve soyulacaktır.

118
00:21:55,569 --> 00:21:59,517
Altında, o korunaklı
zor bir kutunun içinde.

119
00:22:10,713 --> 00:22:15,340
Yaprak kılığına girmiş o
aç gözlerden güvende.

120
00:22:28,631 --> 00:22:31,157
Orman bu tür aldatmacalarla doludur.

121
00:22:46,784 --> 00:22:48,832
Dikenli bir böcek bir dikendir -

122
00:22:49,961 --> 00:22:51,650
- komşusu taşınana kadar.

123
00:23:07,985 --> 00:23:11,830
Bu ormanda ölü yapraklar yürüyor.

124
00:23:29,078 --> 00:23:32,362
Trilobit böceğinin zırhı
kabuğuyla karışır.

125
00:23:42,503 --> 00:23:44,659
Kim bir tüy yumağıyla uğraşır ki?

126
00:23:45,933 --> 00:23:48,548
Kılık değiştirmiş bir uğur böceği larvası.

127
00:23:54,676 --> 00:23:55,846
İşte bir savunma daha:

128
00:23:56,261 --> 00:23:57,357
gürültü yap!

129
00:24:07,542 --> 00:24:09,796
Veya büyük ve kaba görünün.

130
00:24:12,966 --> 00:24:16,660
Yine de çok fazla gösteriş yap,
ve plan ters teper.

131
00:24:22,645 --> 00:24:24,070
Beladan uzak durmak için,

132
00:24:24,756 --> 00:24:27,210
dışarı çıkmamak en iyisi.

133
00:24:30,274 --> 00:24:32,704
Papilio da hâlâ gizli.

134
00:24:33,967 --> 00:24:35,622
Yaprak gibi kamufle edilmiş.

135
00:24:37,526 --> 00:24:42,050
İçeride şaşırtıcı
dönüşüm başladı.

136
00:25:00,848 --> 00:25:02,328
İki hafta geçti.

137
00:25:03,055 --> 00:25:04,674
Yeni bir günün şafağıdır.

138
00:25:10,244 --> 00:25:13,633
Papilio için bu yeni bir başlangıç.

139
00:25:55,098 --> 00:25:57,294
Metamorfoz mucizesinde,

140
00:25:58,328 --> 00:26:01,773
onun tırtıl formu
sütlü bir çorbaya dönüştürüldü,

141
00:26:02,520 --> 00:26:05,760
ve bir kelebek olarak yeniden bir araya getirildi.

142
00:27:14,661 --> 00:27:19,110
Papilio'nun yetişkin hayatı sürüyor
sadece birkaç hafta.

143
00:27:22,751 --> 00:27:25,784
Yeni kanatları yavaş yavaş kanla doluyor.

144
00:27:38,098 --> 00:27:41,106
Parıldayan pulları sıcak güneşi yakalıyor.

145
00:27:50,852 --> 00:27:56,408
Ancak şimdi keşfedebilir
uçuş özgürlüğü.

146
00:28:34,129 --> 00:28:36,522
Artık düz tabanlı bir tırtıl değil.

147
00:28:37,344 --> 00:28:40,560
Papilio çabuk bir eş buldu.

148
00:28:43,116 --> 00:28:46,486
Böceklerin en iyi yaptığı şey üremedir.

149
00:28:47,627 --> 00:28:50,105
Sebeplerden biri bu
gezegene hakim oluyorlar.

150
00:28:58,580 --> 00:29:01,122
En azından var
bir milyar milyar

151
00:29:01,146 --> 00:29:02,487
Dünyadaki böcekler.

152
00:29:03,394 --> 00:29:06,782
Sadece bir mil kare
olabildiğince çok böcek tut

153
00:29:06,963 --> 00:29:08,818
insanlar varken
bu gezegende.

154
00:29:10,240 --> 00:29:11,521
Ama hataların olduğu yerde,

155
00:29:12,466 --> 00:29:14,780
böcek avcıları takip edecek.

156
00:29:26,722 --> 00:29:29,086
Bu koloni
üç milyon yarasa

157
00:29:29,438 --> 00:29:32,029
fazlasını yutacak
iki buçuk ton

158
00:29:32,054 --> 00:29:33,755
her gece böcekler.

159
00:29:57,133 --> 00:29:59,220
Yerde daha güvenli değil.

160
00:30:09,905 --> 00:30:13,859
Bazı avcılar ise
akşam yemek için dışarı çıkacağız,

161
00:30:25,315 --> 00:30:28,180
diğerleri eve teslimatı bekliyor.

162
00:30:56,352 --> 00:31:00,723
Birlikte kilitli kaldıktan sonra,
çift yakında ayrılacak.

163
00:31:01,571 --> 00:31:06,940
Sonra Papilio yumurtalarını bırakacak,
narenciye yapraklarına birer birer.

164
00:31:09,947 --> 00:31:12,232
Hierodula da kur yapıyor.

165
00:31:13,090 --> 00:31:17,540
Kadın onu büyülüyor
bir kıpır kıpır ve baştan çıkarıcı bir koku.

166
00:31:21,871 --> 00:31:23,557
Ona güvenilemez.

167
00:31:31,277 --> 00:31:34,275
Peygamberdevesi için çiftleşme
tehlikeli bir oyundur

168
00:31:35,286 --> 00:31:39,200
kadınların sıklıkla ısırdığı yer
hayranlarının kafasını uçurdu.

169
00:31:49,391 --> 00:31:52,019
Hierodula'nın dikkatli ilerlemesi gerekiyor.

170
00:32:22,041 --> 00:32:25,921
Kadının elini okşuyor
antenleriyle birlikte geri döndü.

171
00:32:30,081 --> 00:32:33,340
Hayatta kalması hassas bir dokunuşa bağlı.

172
00:33:00,679 --> 00:33:02,555
Böyle bir gece,

173
00:33:02,944 --> 00:33:05,932
ve iki yüz mini peygamberdevesi onu takip edecek.

174
00:33:16,210 --> 00:33:18,380
Hierodula kendi rolünü oynadı...

175
00:33:20,340 --> 00:33:21,766
ve başını tuttu.

176
00:33:51,460 --> 00:33:53,959
Papilio yapraklara olan iştahını kaybetti.

177
00:33:55,759 --> 00:33:57,637
Şimdi tatlı nektar içiyor.

178
00:34:05,310 --> 00:34:08,330
Hierodula güne yıkanarak başlıyor.

179
00:34:12,542 --> 00:34:14,250
Hierodula aç.

180
00:34:28,678 --> 00:34:31,833
Papilio onu batırıyor
saman gibi hortum,

181
00:34:32,081 --> 00:34:34,783
derinlere
çiçekler ve içecekler.

182
00:34:42,312 --> 00:34:45,312
Çiçekten çiçeğe geçerken,
polen taşıyor.

183
00:34:46,055 --> 00:34:47,493
Bu hizmet çok önemli.

184
00:34:48,293 --> 00:34:49,598
Tozlaşma olmadan,

185
00:34:49,976 --> 00:34:52,179
bunun gibi çiçekler var olamazdı.

186
00:36:10,484 --> 00:36:13,810
Papilio'nun hayatı doğal bir seyir izledi.

187
00:36:21,753 --> 00:36:22,971
Her ihtimale karşı,

188
00:36:23,216 --> 00:36:26,484
o aşağıdakilerden birini tamamladı
doğada en büyük yolculuklar,

189
00:36:26,991 --> 00:36:30,003
tırtıldan kelebeğe.

190
00:36:44,595 --> 00:36:46,651
Papilio'nun hayatı kısa olmasına rağmen

191
00:36:49,085 --> 00:36:50,509
boşa gitmemiştir.

192
00:37:14,462 --> 00:37:18,138
Bu kıvranan, aç
böcek Papilio'nun çocuğudur.

193
00:37:23,547 --> 00:37:24,783
Tıpkı annesi gibi,

194
00:37:25,444 --> 00:37:30,105
bu minik tırtıl başlıyor
kendi cesur yolculuğu.

195
00:37:32,380 --> 00:37:35,014
Trilyonlara katılmak
diğer böceklerin

196
00:37:35,674 --> 00:37:41,273
en son işe alınan kişi
böceklerin olağanüstü dünyası.

197
00:38:15,249 --> 00:38:18,411
♪ Bir zamanlar yalnız bir tırtıl ♪
♪ oturdum ve ağladım ♪

198
00:38:18,830 --> 00:38:22,089
♪ yanındaki sempatik böceğe, ♪

199
00:38:23,563 --> 00:38:26,300
♪ "Sarılacak kimsem yok, ♪

200
00:38:27,080 --> 00:38:29,880
♪ Ben çok çirkin bir böceğim." ♪

201
00:38:29,944 --> 00:38:32,700
♪ Sonra bir örümcek ve yusufçuk cevap verdi: ♪

202
00:38:33,560 --> 00:38:37,653
♪ "Eğer ciddiysen ve ♪
♪ bir gelin kazanmak istiyorum, ♪

203
00:38:37,677 --> 00:38:41,840
♪ bizimle gelin ♪
♪ muhteşem yıllıklara ♪

204
00:38:41,840 --> 00:38:43,700
♪ Çirkin Böcek Topu." ♪

205
00:38:43,920 --> 00:38:49,160
♪ Hadi, sürünelim, sürünmeliyiz, ♪
♪ Çirkin Böcek Balosuna doğru sürünmeliyim ♪

206
00:38:49,185 --> 00:38:54,072
♪ Topa, topa ve bir ♪
♪ orada geçireceğimiz mutlu zamanlar ♪

207
00:38:54,977 --> 00:38:58,777
♪ Çirkin Böcek Balosunda hepimiz ♪

208
00:39:14,348 --> 00:39:17,490
♪ Sonra tırtılımız güzel bir kraliçe gördü ♪

209
00:39:17,738 --> 00:39:21,652
♪ Sarılar içinde çok güzeldi, ♪
♪ siyah ve yeşil ♪

210
00:39:22,471 --> 00:39:25,938
♪ "Dans etmek ister misin?" dedi. ♪

211
00:39:26,128 --> 00:39:28,824
♪ Dansları romantizme yol açtı ♪

212
00:39:28,871 --> 00:39:31,842
♪ Sonra onun tırtıl dizlerinin üzerine oturdu ♪

213
00:39:32,309 --> 00:39:36,099
♪ Ve tırtılını verdi ♪
♪ Kraliçem sıksın ♪

214
00:39:36,540 --> 00:39:42,500
♪ Yakında balayına çıkacaklar, büyük bir ♪ inşa edecekler
♪ Çirkin Böcek Topu sayesinde koza ♪

215
00:39:42,855 --> 00:39:48,020
♪ Hadi, sürünelim, sürünmeliyiz, ♪
♪ Çirkin Böcek Balosuna doğru sürünmeliyim ♪

216
00:39:48,075 --> 00:39:53,113
♪ Topa, topa ve bir ♪
♪ orada geçireceğimiz mutlu zamanlar ♪

217
00:39:53,713 --> 00:39:57,635
♪ Çirkin Böcek Balosunda! ♪